Laung Rakyat
Kutipan klasik dari puisi Song Qi oleh penyair Dinasti Song Utara Di Hari Valentine Cina , Qixi Festival

Kutipan klasik dari puisi Song Qi oleh penyair Dinasti Song Utara Di Hari Valentine Cina , Qixi Festival

Mar 5, 2022 3 min read Copy Link

Qixi, yang berarti ketujuh ganda, adalah Hari Valentine Cina. Itu jatuh pada tanggal 14 Agustus tahun ini, pada hari ke-7 bulan ketujuh dalam kalender Cina. CGTN membagikan kutipan klasik dari puisi Song Qi oleh penyair Dinasti Song Utara (960-1127) Yan Jidao tentang aspirasi romantis terdalam kami di Episode 22 dari Mastering Chinese Poetry: Tune-Riverside Daffodils.

Dia merayakan pertemuan tahunan antara seorang gembala bernama Niu Lang di Bumi dan Ji Nu, “gadis penenun.” Kisah kuno ini, yang berasal dari Dinasti Han (202 SM – 220 M), menceritakan bagaimana mereka jatuh cinta tetapi dilarang untuk bertemu satu sama lain karena pertentangan keluarga.

Kisah indah tentang cinta terlarang ini telah mengilhami mahakarya yang tak terhitung jumlahnya dari penulis, seniman, dan penyair Tiongkok.

Melodi: Bunga Bakung Tepi Sungai

Bangun dari tidur saya, saya menemukan menara terkunci tinggi;
Anggur mabuk, saya melihat tirai gantung rendah.
Seperti tahun lalu, kesedihan musim semi tampaknya tumbuh.
Di antara bunga-bunga yang jatuh sendirian aku berdiri;
Sepasang burung layang-layang terbang ke dalam hujan ringan.
Saya masih ingat ketika saya pertama kali melihat Ping yang lucu,
Dalam gaun sutra yang disulam dalam cincin dengan dua hati,
Mengungkap cinta melankolis dengan menyentuh seutas tali pipa.
Bulan bersinar terang seperti tahun lalu;
Dia melihatnya sebagai hilangnya awan.

(Diterjemahkan oleh Xu Yuanchong)

Di sini kita ingin berbicara tentang penyair hebat ini. Yan Jidao lahir dan dibesarkan selama Dinasti Song Utara, periode dengan lingkungan politik dan ekonomi yang relatif stabil. Karya-karya sastra saat ini lebih terfokus pada keindahan hidup dan beberapa hal yang “tidak berarti”.

Buka   Samsung Luncurkan Galaxy Watch 4 Terbaru Menggunakan Chipset Exynos W920

Mari kita ambil dua baris ini dalam sebuah puisi sebagai contoh:

luò huā rén dú lì
落花 人 独立,
wēi yǔ yàn shuāng fēii

“Di antara bunga-bunga yang jatuh, aku berdiri sendiri, Sepasang burung layang-layang terbang di bawah guyuran hujan.” Penulis menggunakan citraan di sini, menggambarkan secara langsung adegan, menggunakan bahasa deskriptif untuk mempermainkan perasaan pembaca. Ini adalah pemandangan di mana Anda dapat melihat seorang pria berdiri di antara bunga-bunga yang berjatuhan dan sepasang burung layang-layang terbang di tengah hujan yang berkabut. Dia melakukan itu saja.” Saya tidak menggunakan kata sifat untuk menggambarkan emosinya, tetapi mengekspresikannya dengan melibatkan kami dalam adegan itu. Jadi apa emosi di balik ini? Kesendirian? Kesedihan? Kekecewaan? Memahami hidup? Dia menciptakan ruang untuk imajinasi pembaca.

Puisi Yang Jidao terutama berfokus pada cinta, sering menggambarkan seorang pria yang khawatir ditinggalkan oleh kekasihnya, dengan bahasa yang jelas, emosi yang tulus, dan ekspresi langsung.

jì dé xiǎo píng chū jiàn
记得 小蘋 初见,
liǎng chóng xīn zì luó yī
两 重心 字 罗衣.

Penyair Song Chi ini berbicara tentang cintanya pada seorang penyanyi bernama Ping, yang telah lama ia temui. Ini adalah jenis cinta yang tidak ditakdirkan untuk waktu yang lama. Tapi dia menulis, “Saya masih ingat pertama kali saya melihat Ping yang cantik. Dalam gaun sutra yang disulam dengan dua hati dalam sebuah cincin.” Dia mengingat namanya dengan baik dan menggunakannya dalam pekerjaannya. Tidak banyak hal yang terjadi dalam hidup kita yang bisa dikenang selamanya, tetapi penyair mengingat apa yang dia kenakan, dan bahkan pola yang disulam di gaunnya.

Buka   Cara cek sertifikat vaksin dan solusi jika belum muncul di pedulilindungi.id

Dang Shi Min Yue Zai
当时 明月 在,
céng zhào cǎi yún guī
曾 照 彩云 归.

“Bulan bersinar terang seperti tahun lalu. Dia melihatnya sebagai awan yang menghilang.” Saya pribadi sangat menyukai dua baris ini. Penulis tidak mengungkapkan perasaannya secara langsung, tetapi ketika menggambarkan adegan itu, masih ada bulan yang cerah, yang pernah menerangi jalan pulang dengan awan banyak warna. Kami merasakan emosi yang tulus dan mendalam dari hatinya. Ada begitu banyak kegembiraan dalam hidupnya ketika dia bertemu dengan penyanyi Ping. Ini adalah kenangan dan momen penting baginya, cinta yang dia rasakan, kegembiraan dalam hidupnya. Perasaan ini sangat pribadi.

Orang mendefinisikan cinta dengan cara yang berbeda … tapi itu selalu sangat indah.